Literaire Vertaaldagen 2022

Startdatum: 01/06/2022
Einddatum: 02/06/2022

Op vrijdag 1 en zaterdag 2 juli 2022 vindt de drieëntwintigste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats. De symposiumdag zal dit jaar in het teken staan van de vraag welke kennis binnen en buiten het bereik van een literair vertaler ligt. Vertalen is immers een leven lang leren. Het programma van de symposiumdag in de Rode Hoed te Amsterdam en de workshopdag in het Amsterdams Lyceum zal begin april bekend worden gemaakt, waarna de inschrijving geopend wordt.

Inhoud programma

Op de vertaaldagen onderzoeken we het brede spectrum van terreinen waarin vertalers zich verdiepen om een literair werk recht te doen, bieden we ze nieuw gereedschap en gaan we op zoek naar mogelijke blinde vlekken. Onderwerpen die aan de orde zullen komen zijn onder andere kennis van hedendaagse populaire cultuur tegenover literaire bagage, vertaalhulpmiddelen van uiteenlopende aard, de ervaringen en perspectieven die een vertaler zelf meebrengt, inlevingsvermogen en inzicht in de boekenmarkt.